韓国語勉強文法編「〜く見える」-韓国語勉強ブログ

韓国語勉強文法編「〜く見える」

韓国語で「〜く見える」ということを言う以下の表現を使います。

【語幹が陽母音（ㅏ / ㅗ）で終わる場合】
★어간＋아 보이다
【語幹が陽母音（ㅏ / ㅗ）以外で終わる場合】
★어간＋어 보이다

なおこれは、自分の目で判断できないことには使用されません。

例えば韓国語で「キム先生は年より若く見えます」という場合は、韓国語で「若い」という意味の젊다の語幹である젊に어 보여요を付けます。

김 선생님은 나이보다+젊+어 보여요.→김 선생님은 나이보다 젊어 보여요.

韓国語で「中国語はちょっと難しそうです（難しく見えます）」という場合は、韓国語で「難しい」という意味の어렵다の語幹である어렵に어 보여요を付けます（어렵다の語幹に어を付ける場合は、어렵다の語幹の子音がㅂで終わっているため、ㅂが우に変わり어려워になります。これを「ㅂ不変則活用」と言います。詳しくはこちらをクリックして下さい）。

중국어는 좀+어려워 보여요.→중국어는 좀 어려워 보여요.

韓国語文法編「〜く見える」の例文

参考のために例を載せておきます。

【日本語】美味しく見えます。
【韓国語】맛있어 보여요.

【日本語】高そうです（高く見えます）。
【韓国語】비싸 보여요.

【日本語】幼く見えます。
【韓国語】어려 보여요.

【日本語】健康そうです（健康に見えます）。
【韓国語】건강해 보여요.

【日本語】男らしく見えます。
【韓国語】남자다워 보여요.

【日本語】疲れて見えます。
【韓国語】피곤해 보여요.

▼良かったらクリックして下さい。