韓国語で「教えてください」、「教えてください」、「開けてください」と相手に依頼したいけど、韓国語でなんて言っていいのか分からないと悩んでいることはありませんか？
実は、相手に依頼する文法の「〜ください」に該当する文法が韓国語にあります。
その文法とは、아/어 주십시오・아/어 주세요です。
相手に依頼する時に使う「〜ください」に該当する文法が아/어 주십시오・아/어 주세요です。
私は以前、日韓関係のボランティアに参加していて、この文法を知ってから、相手に依頼を韓国語で話せるようになりました。
このブログ記事では、相手に依頼する時に使う「〜ください」に該当する文法の아/어 주십시오・아/어 주세요についてご説明します。
아/어 주십시오・아/어 주세요を覚えると「教えてください」、「教えてください」、「開けてください」等のように韓国人に依頼することが出来るようになります。
아/어 주십시오・아/어 주세요の使い方はもちろんですが、韓国語を熱心に勉強されている方のために아/어 주십시오・아/어 주세요を使った例文を多く載せます。
「〜してください（依頼）」아/어 주십시오・아/어 주세요 使い方
韓国語で「〜して下さい」という依頼表現は、語幹の母音が陽母音（ㅏ / ㅗ）で終わる場合は-아 주십시오 または-아 주세요、語幹の母音が陰母音（ㅏ / ㅗ以外）の場合は、-어 주십시오または-어 주세요になります。
語幹が陽母音（ㅏ / ㅗ）で終わる場合
【語幹が陽母音（ㅏ / ㅗ）で終わる場合】
語幹＋아 주십시오
語幹＋아 주세요
例えば韓国語で「窓を閉めてください」という言う場合は、韓国語で「閉める」という意味の単語の닫다の語幹の닫に아 주십시오、または아 주세요を付けます。
창문을+닫+아 주십시오→창문을 닫아 주십시오
창문을+닫+아 주세요→창문을 닫아 주세요
陰母音（ㅏ / ㅗ以外）で終わる場合
【陰母音（ㅏ / ㅗ以外）で終わる場合】
語幹＋어 주십시오
語幹＋어 주세요
例えば韓国語で「窓を開けてください」という言う場合は、韓国語で「開ける」という意味の単語の열다の語幹の열に어 주십시오、または어 주세요を付けます。
창문을+열+어 주십시오→창문을 열어 주십시오
창문을+열+어 주세요→창문을 열어 주세요
하다の場合
하다の場合は特殊例として以下のようになります。
【하다の場合】
語幹→해 주십시오
語幹→해 주세요
例えば韓国語で「包装してください」という言う場合は、韓国語で「包装する」という意味の単語の포장하다の語幹である포장하の하を해にして주십시오、または주세요を付けます。
포장하-하+해+주십시오→포장해 주십시오
포장하-하+해+주세요→포장해 주세요
「〜してください（依頼）」아/어 주십시오・아/어 주세요 TOPIK初級レベル単語活用例
가르치다（教える）→ 가르쳐 주세요.（教えてください）
천천히 말하다（ゆっくり話す）→ 천천히 말해 주세요.（ゆっくり話してください）
얘기하다（話す）→ 얘기해 주세요.（話してください）
설명하다（説明する）→ 설명해 주세요.（説明してください）
안내하다（案内する）→ 안내해 주세요.（案内してください）
소개하다（紹介する）→ 소개해 주세요.（紹介してください）
사다（買う）→ 사 주세요.（買ってください）
빌리다（借りる）→ 빌려 주세요.（貸してください）
※ここでは、借りるという意味でなく「貸す」という意味で使われる
바꾸다（変える、替える、取り替える、代える）→ 바꿔 주세요.（変えてください、替えてください、替えてください/取り替えてください）
열다（開く）→ 열어 주세요.（開けてください）
닫다（閉じる）→ 닫아 주세요.（閉じてください）
기다리다（待つ）→ 기다려 주세요.（待ってください）
찍다（撮る）→ 찍어 주세요.（取ってください）
쓰다（書く）→ 써 주세요.（書いてください）
읽다（読む）→ 읽어 주세요.（呼んでください）
확인하다（確認する）→ 확인해 주세요.（確認してください）
조심하다（注意する）→ 조심해 주세요.（周囲してください）
하다（する）→ 해 주세요.（してください）
계산하다 （計算する）→ 계산해 주세요.（計算してください）
주문하다（注文する）→ 주문해 주세요.（注文してください）
가다（行く）→ 가 주세요.（行ってください）
먹다（食べる）→ 먹어 주세요.（食べてください）
공부하다（勉強する）→ 공부해 주세요.（勉強してください）
치우다（片付ける）→ 치워 주세요.（片付けてください）
결혼하다（結婚する）→ 결혼해 주세요.（結婚してください）
운동하다（運動する）→ 운동해 주세요.（運動してください）
밥을 사다（ご飯をおごる）→ 밥을 사 주세요.（ご飯を奢ってください）
도와주다（手伝う）→ 도와 주세요.（手伝ってください）
보이다（見せる）→ 보여 주세요.（見せてください）
가져가다（持って行く）→ 가져가 주세요.（持っていってください）
가져오다（持って来る）→ 가져와 주세요.（持ってきてください）
갈아타다（乗り換える）→ 갈아타 주세요.（乗り換えてください）
감다（目を閉じる）→ 감아 주세요.（目を閉じてください）
건너가다（渡っていく、渡る、向かう）→ 건너가 주세요.（渡っていってください、渡ってください、向かってください）
건너다（渡る）→ 건너 주세요.（渡ってください）
걷다（歩く）→ 걸어 주세요.（歩いてください）
걸어가다（歩いて行く）→ 걸어가 주세요.（歩いていってください）
걸어오다（歩いて来る）→걸어와 주세요.（歩いてきてください）
고르다（選ぶ）→골라 주세요.（選んでください）
고치다（直す）→쳐 주세요.（直してください）
굽다（焼く）→구워 주세요.（焼いてください）
그리다（描く）→그려 주세요.（描いてください）
기억하다（覚える、記憶する、頭に入れる）→기억해 주세요.（覚えてください、記憶してください、頭に入れてください）
깎다（削る）→깎아 주세요.（削ってください）
꺼내다（取り出す、切り出す、持ち出す）→꺼내 주세요.（取り出してください、切り出してください、持ち出してください）
끄다（消す）→꺼 주세요.（消してください）
끓이다（沸かす、煮る、煮込む）→끓여 주세요.（沸かしてください、煮てください、煮込んでください）
끼다（はめる、挟む、組む、つける）→껴 주세요.（はめてください、挟んでください、組んでください、組んでください、付けてください）
나누다（分ける、交わす、割る、配る）→나눠 주세요.（分けてください、交わしてください、割ってください、配ってください）
내다（出す）→내 주세요.（出してください）
내려가다（降りて行く、下がる）→내려가 주세요.（降りていってください、下がってください）
내려오다（下りて来る、降りてくる）→내려와 주세요.（下りてきてください、降りてきてください）
내리다（降りる、下りる、下ろす）→내려 주세요.（下りてください、下りてください、降ろしてください）
넣다（入れる、さす、加える）→넣어 주세요.（入れてください、さしてください、加えてください）
노래하다（歌う）→노래해 주세요.（歌ってください）
놀다（遊ぶ）→놀아 주세요.（遊んでください）
놓다（置く）→놓아 주세요.（置いてください）
누르다（押す、押さえる、抑え）→눌러 주세요.（押さえてください、抑えてください）
닦다（拭く、磨く、拭う、洗う）→닦아 주세요.（払ってください、磨いてください、拭ってください、洗ってください）
달리다（走る）→달려 주세요.（走ってください）
담그다（漬ける、漬け込む）→담가 주세요.（漬けてください、漬け込んでください）
덮다（覆う、覆い隠す、閉じる）→덮어 주세요.（覆ってください、覆い隠してください、閉じてください）
「〜してください（依頼）」아/어 주십시오・아/어 주세요 例文
【日本語】写真を撮ってください。
【韓国語】사진을 찍어 주세요.
【日本語】窓を閉めてください。
【韓国語】창문을 닫아 주세요.
【日本語】ゆっくり話してください。
【韓国語】천천히 말해 주세요.
【日本語】水を一杯下さい。
【韓国語】물 한 잔 주세요.
【日本語】英語を教えて下さい。
【韓国語】영어를 가르쳐 주세요.
【日本語】教科書を買って下さい。
【韓国語】교과서를 사 주세요.
【日本語】部屋を片付けて下さい。
【韓国語】방을 치워 주세요.
【日本語】私が作ったキムチを食べて下さい。
【韓国語】제가 만든 김치를 먹어 주세요.
【日本語】日本語で話して下さい。
【韓国語】일본말로 말해 주세요.
※ここに書いた例文は、私が勉強して、韓国の人に見てもらい、そこで色々と教わり書いたものです。
韓国語の勉強で大切なのは、短くてもいいから文章を書く事です。
私は習っていた頃、担当の先生は私にたくさん作文を書かせました。
それが私のレベルを上げてくれました。
そのことは帰国してしまい、メールなどでしか交流が持てなくなった韓国人の友人が、私の韓国語の文章を見て「正しい韓国語を書ける様になってて、ビックリした」と驚いていたことが証明しています。
文章を書く際に必要なのは単語ですが、私は以下の単語の本を使ってました。
またそれだけだと足りないので韓国語辞書（ケイペディア）というサイトも使いました。
それをもし韓国語のレッスンを受けているなら先生に見せるのがいいでしょう。
もし韓国人の友人がいたらその人に見せるのもいいでしょう。
もし韓国語のレッスンを受けてなく、韓国人の友人もいない人なら、ハロートークのような語学SNSに「修正して下さい」と投稿して直してもらうのがいいでしょう。
それを繰り返していけば、韓国語のレベルはアップするでしょう。
みなさん、韓国語の勉強、大変だと思いますが、例文を書くことはレベルではアップに繋がるので、私はお勧めします。
【今回の韓国語単語】
行く、足を運ぶ、向く、寄せる、引く…가다
待つ、待ち構える…기다리다
教える、説く…가르치다
片づける、下げる…치우다
代わる…바꾸다
写真…사진
撮る…찍다
窓…창문
閉める…닫다
ゆっくり、じりじりと、そろそろ…천천히
言う、話す…말하다
水…물
一杯…한 잔
英語…영어
教科書…교과서
買う…사다
部屋…방
作る…만들다
キムチ…김치
食べる…먹다
日本語…일본말
韓国語学習にオススメの書籍
以下の書籍を使って私は韓国語の学習をしていますが、この三冊はかなり分かりやすいのでオススメです。
0 件のコメント:
コメントを投稿