illustrations by nabesang
韓国語で「住んでいます」、「良いです」、「食べます」という感じに、動詞や形容詞を「○○です」「○○ます」と日常会話で話したいけど、その時になんて言っていいのか分からないと悩んでいることはありませんか？
実は、日常会話で使う動詞や形容詞の「です」、「ます」に該当する文法が韓国語にあります。
その文法とは아요/어요です。
日常会話で使う動詞や形容詞の「です」、「ます」に該当する文法が아요/어요です。
私は以前、日韓関係のボランティアに参加していて、この文法を知ってから、日常会話で使う動詞や形容詞の「です」、「ます」を会話で話せるようになりました。
このブログ記事では、動詞や形容詞の日常会話の「です」、「ます」に該当する文法の아요/어요についてご説明します。
それと同時に、動詞や形容詞の日常会話の「です」、「ます」の疑問形である「○○ですか？」、「○○ますか？」の文法に該当する아요?/어요?の説明をします。
아요/어요を覚えると「住んでいます」等のように韓国語で言うことが出来るようになり、아요?/어요?を覚えると「食べますか？」等のように韓国人に尋ねることが出来るようになります。
아요/어요、아요?/어요?の使い方はもちろんですが、韓国語を熱心に勉強されている方のために、아요/어요、아요?/어요?を使った例文を多く載せます。
【韓国語 勉強】日常会話によく使われる「〜ます・〜です」-아요 / -어요【韓国語 文法】
韓国語の動詞、形容詞の「〜ます・です」にはㅂ니다 / 습니다以外に-아요 / -어요があります。この-아요 / -어요の方がㅂ니다 / 습니다より柔らかい表現なので、日常会話でよく使われます。この-아요 / -어요にする方法は以下のとおりです。
語幹が陽母音（ㅏ / ㅗ）で終わる場合】
語幹＋아요
例えば韓国語で「住んでいます」という言う場合は、韓国語で「住む」という意味の単語の살다の語幹の살に아요を付けます。
살+아요→살아요
韓国語で「良いです」という言う場合は、韓国語で「良い」という意味の単語の좋다の語幹の좋に아요を付けます。
좋+아요→좋아요
語幹がㅏ場合は、ㅏが縮約されます。韓国で「行く」という意味の単語に가다があります。この単語はㅏで終わっています。ですのでㅏが縮約され가요になります。
가+요→가요
疑問形ですが、最後に?を付けるだけです。
語幹＋아요?
例えば韓国語で「住んでいますか？」という言う場合は、韓国語で「住む」という意味の単語の살다の語幹の살に아요?を付けます。
살+아요?→살아요?
【語幹が陰母音（ㅏ / ㅗ以外）で終わる場合】
語幹＋어요
例えば韓国語で「ご飯を食べます」という言う場合は、韓国語で「食べる」という意味の単語の먹다の語幹の먹に어요を付けます。
밥을+먹+어요→밥을 먹어요
illustrations by nabesang
韓国語で「美味しいです」という言う場合は、韓国語で「美味しい」という意味の単語の맛있다の語幹の맛있に어요を付けます。
맛있+어요→맛있어요
語幹がㅓの場合は、ㅓが縮約されます。韓国語で「立つ」という意味の単語に서다があります。この単語はㅓで終わっています。ですのでㅓが縮約され서요になります。
서+요→서요
疑問形ですが、最後に?を付けるだけです。
語幹＋어요?
例えば韓国語で「食べますか」という言う場合は、韓国語で「食べる」という意味の単語の먹다の語幹の먹に어요?を付けます。
먹+어요?→먹어요?
【子音のない語幹がㅗ / ㅜ / ㅣで終わる場合】
子音のない語幹がㅗ / ㅜの場合、아 / 어と複合され、ㅘ / ㅝになり、語幹の終わりがㅣの場合は、어と複合され、ㅕになります。
ㅗ ＋ㅏ = ㅘ
ㅜ ＋ㅓ = ㅝ
ㅣ ＋ㅓ = ㅕ
例えば韓国語で「来る」という意味の単語に오다があります。この単語はㅗで終わっています。ですので、これを「来ます」にする場合、ㅗと아が複合され와요になります。
오+아요→와요
韓国語で「学ぶ」という意味の単語に배우다があります。この単語はㅜで終わっています。ですので、これを「学びます」にする場合、ㅜと어が複合され배워요になります。
배우+어요→배워요
韓国語で「待つ」という意味の単語に기다리다があります。この単語はㅣで終わっています。ですので、これを「待ちます」にする場合、ㅣと어が複合され기다려요になります。
기다리+어요→기다려요
疑問形ですが、最後に?を付けるだけです。
ㅗ ＋ㅏ = ㅘ?
ㅜ ＋ㅓ = ㅝ?
ㅣ ＋ㅓ = ㅕ?
例えば韓国語で「来ますか？」という意味の単語に오다があります。この単語はㅗで終わっています。ですので、これを「来ますか？」にする場合、ㅗと아が複合され와요?になります。
오+아요?→와요?
【その他】
以下の場合は特殊例として以下のようになります。
되다（なる）の場合→되＋어요=돼요
내다（出す）の場合→내＋어요=내요
疑問形ですが、最後に?を付けるだけです。
되＋어요?=돼요?
내＋어요?=내요?
【하다の場合】
하다の場合も特殊例として以下のようになります。
하다→해요
例えば韓国語で「有名だ」という意味の単語に유명하다があります。この単語は하다で終わっています。ですので、これを「有名です」にする場合、하다を해요にします。
유명하다→유명해요
疑問形ですが、最後に?を付けるだけです。
해요?
例えば韓国語で「有名だ」という意味の単語に유명하다があります。この単語は하다で終わっています。ですので、これを「有名ですか？」にする場合、하다を해요?にします。
유명하다→유명해요?
【韓国語 勉強】日常会話によく使われる「〜ます・〜です」-아요 / -어요【韓国語 文法】例文
【日本語】食べます。
【韓国語】먹어요.
【日本語】住みます。
【韓国語】살아요.
【日本語】読みます。
【韓国語】읽어요.
【日本語】分かります。
【韓国語】알아요.
【日本語】良いです。
【韓国語】좋아요.
【日本語】美味しいです。
【韓国語】맛있어요.
【日本語】遠いです。
【韓国語】멀어요.
【日本語】作ります。
【韓国語】만들어요.
【日本語】行きます。
【韓国語】가요.
【日本語】買います。
【韓国語】사요.
【日本語】立ちます。
【韓国語】서요.
【日本語】高いです（価格）。
【韓国語】비싸요.
【日本語】会います。
【韓国語】만나요.
【日本語】渡ります。
【韓国語】건너요.
【日本語】来ます。
【韓国語】와요.
【日本語】見ます。
【韓国語】봐요.
【日本語】覚える。
【韓国語】외워요.
【日本語】待ちます。
【韓国語】기다려요.
【日本語】飲みます。
【韓国語】마셔요.
【日本語】送る。
【韓国語】보내요.
【日本語】言います。
【韓国語】말해요.
【日本語】便利です。
【韓国語】편리해요.
【日本語】地下鉄で来ます。
【韓国語】편지하철로 와요.
【日本語】自転車で通います。
【韓国語】자전거로 다녀요.
【日本語】箸で食べます。
【韓国語】젓가락으로 먹어요.
【日本語】手で作ります。
【韓国語】손으로 만들어요.
【日本語】韓国語で話します。
【韓国語】한국말으로 이야기해요.
【日本語】ソウルに来ます。
【韓国語】서울에 와요.
【日本語】友達に会います。
【韓国語】친구를 만나요.
【日本語】何が有名ですか？
【韓国語】뭐가 유명해요?
【日本語】電車で行きます。
【韓国語】전철로 가요.
【日本語】交通費は韓国より高いですか？
【韓国語】교통비는 한국보다 비싸요?
【日本語】明日は忙しくありません。
【韓国語】내일은 바쁘지 않아요.
【日本語】ミンジさんは、ソウルに住んでいます。
【韓国語】먼지 씨는 서울에 살아요.
【日本語】ミンジさんは来週に釜山に行きます。
【韓国語】민지 씨는 다음주에 부산에 가요.
【日本語】釜山に友達が住んでいます。
【韓国語】부산에 친구가 살아요.
【日本語】釜山で友達と会います。
【韓国語】부산에서 친구하고 만나요.
【日本語】その友達が釜山を案内します。
【韓国語】그 친구가 부산을 안내해요.
【日本語】釜山は刺し身が有名です。
【韓国語】부산은 회가 유명해요.
【日本語】そして釜山の天気は暖かいです。
【韓国語】그리고 부산의 날씨는 따뜻해요.
【日本語】ソウルより寒くありません。
【韓国語】서울보다 춥지 않아요.
【日本語】ミンジさんは釜山まで汽車で行きます。
【韓国語】민지 씨는 부산까지 기차로 가요.
【日本語】しかしソウルまではバスで来ます。
【韓国語】하지만 서울에는 버스로 와요.
【日本語】ミンジさんは来週にどこに行きますか？
【韓国語】민지 씨는 다음주에 어디에 가요?
【日本語】ミンジさんは来週に釜山に行きます。
【韓国語】민지 씨는 다음주에 부산에 가요.
【日本語】釜山では誰が案内しますか？
【韓国語】부산에서는 누가 안내해요?
【日本語】釜山では友達が案内します。
【韓国語】부산에서는 친구가 안내해요.
【日本語】釜山の天気はどうですか？
【韓国語】부산의 날씨는 어때요?
【日本語】釜山の天気は暖かいです。
【韓国語】부산의 날씨는 따뜻해요.
【日本語】釜山は何が有名ですか？
【韓国語】부산은 뭐가 유명해요?
【日本語】釜山は刺し身が有名です。
【韓国語】부산은 회가 유명해요.
【日本語】釜山までどうやって行きますか？
【韓国語】부산까지 어떻게 가요?
【日本語】釜山まで汽車で行きます。
【韓国語】부산까지 기차로 가요.
【日本語】ソウルまでは汽車で来ますか？
【韓国語】서울까지는 기차로 와요?
【日本語】いいえ、ソウルまではバスで来ます。
【韓国語】아니요. 서울까지는 버스로 와요.
【日本語】どこに住んでいますか？
【韓国語】어디에 살아요?
【日本語】埼玉県に住んでいます。
【韓国語】사이타마켄에 살아요.
【日本語】会社から家まで遠いですか？
【韓国語】회사에서 집까지는 멀어요?
【日本語】会社から家までは遠いです。
【韓国語】회사에서 집까지는 멀어요.
【日本語】家まで交通は便利ですか？
【韓国語】집까지 교통은 편리해요?
【日本語】家まで交通は便利です。
【韓国語】집까지 교통은 편리해요.
【日本語】家までどうやって来ますか？
【韓国語】집까지 어떻게 와요?
【日本語】自転車で来ます。
【韓国語】자전거로 와요.
【日本語】木村さんの故郷は何が有名ですか？
【韓国語】기무라 씨의 고향은 뭐가 유명해요?
【日本語】キャベツが有名です。
【韓国語】양배추가 유명해요.
【日本語】今週の日曜日は何をしますか？
【韓国語】이번주 일요일에는 뭘 해요?
【日本語】スポーツセンターへ行って、ダンスを学びます。
【韓国語】스포츠센터에 가서 댄스를 배워요.
※ここに書いた例文は、私が勉強して、韓国の人に見てもらい、そこで色々と教わり書いたものです。
韓国語の勉強で大切なのは、短くてもいいから文章を書く事です。
私は習っていた頃、担当の先生は私にたくさん作文を書かせました。
それが私のレベルを上げてくれました。
そのことは帰国してしまい、メールなどでしか交流が持てなくなった韓国人の友人が、私の韓国語の文章を見て「正しい韓国語を書ける様になってて、ビックリした」と驚いていたことが証明しています。
文章を書く際に必要なのは単語ですが、私は以下の単語の本を使ってました。
またそれだけだと足りないので韓国語辞書（ケイペディア）というサイトも使いました。
それをもし韓国語のレッスンを受けているなら先生に見せるのがいいでしょう。
もし韓国人の友人がいたらその人に見せるのもいいでしょう。
もし韓国語のレッスンを受けてなく、韓国人の友人もいない人なら、ハロートークのような語学SNSに「修正して下さい」と投稿して直してもらうのがいいでしょう。
それを繰り返していけば、韓国語のレベルはアップするでしょう。
みなさん、韓国語の勉強、大変だと思いますが、例文を書くことはレベルではアップに繋がるので、私はお勧めします。
【今回の韓国語単語】
食べる…먹다
住む…살다
読む…읽다
分かる…알다
良い…좋다
美味しい…맛있다
遠い…멀다
作る…만들다
行く…만들다
買う…사다
立つ…서다
高い（価格）…비싸다
会う…만나다
渡る…건너다
来る…오다
見る…보다
覚える…외우다
待つ…기다리다
飲む…마시다
送る…보내다
言う…말하다
便利だ…편리하다
地下鉄…편지하철
自転車…자전거
通う…다니다
箸…젓가락
手…손
韓国語…한국말
話す…이야기하다
ソウル…서울
友達…친구
何が…뭐가
有名だ…유명하다
電車…전철
交通費…교통비
韓国…한국
〜より…〜보다
明日…내일
忙しい…바쁘다
来週…다음주
釜山…부산
その…그
案内する…안내하다
刺し身…회
そして…그리고
天気… 날씨
暖かい… 따뜻하다
寒い… 춥다
〜まで… 〜까지
汽車… 기차
バス… 버스
誰が… 누가
どうだ… 어떻다
何… 뭐
いいえ… 아니요
どこ… 어디
会社… 회사
から（場所）… 에서
家… 집
故郷… 고향
今週… 이번주
日曜日… 일요일
何を… 뭘
何を… 뭘
スポーツセンター… 스포츠센터
ダンス… 댄스
学ぶ… 배우다
0 件のコメント:
コメントを投稿