illustrations by nabesang
韓国語で
「案内していただけますか？」
「待っていただけますか？」
「教えていただけますか？」
という風に、「〜していただけますか？」と、丁寧に依頼を言いたいことがありませんか？
そんなときに使用してほしいのが주시겠습니까?/주시겠어요?です。
「〜していただけますか？」に該当する韓国語の文法が주시겠습니까?/주시겠어요?です。
これをつかうことで、丁寧に依頼することが出来ます。
今回のブログ記事で、「〜していただけますか？」という意味の韓国語の文法の주시겠습니까?/주시겠어요?をご紹介します。
文法の使い方はもちろんですが、韓国語を熱心に勉強されている方のために、주시겠습니까?/주시겠어요?を使った例文を多く載せます。
【韓国語 勉強】「〜していただけますか？（依頼）」주시겠습니까?/주시겠어요? の使い方
韓国語で丁寧な依頼表現である「〜していただけますか？」は、語幹の母音が陽母音（ㅏ / ㅗ）で終わる場合は-아주시겠습니까? または-아주시겠어요?、語幹の母音が陰母音（ㅏ / ㅗ以外）の場合は、-어주시겠습니까?または-어 주시겠어요?になります。
【語幹が陽母音（ㅏ / ㅗ）で終わる場合】
語幹＋아 주시겠습니까?
語幹＋아 주시겠어요?
例えば韓国語で「一緒に行っていただけますか？」という言う場合は、韓国語で「行く」という意味の単語の가다の語幹の가に아주시겠습니까?、または아주시겠어요?を付けます。
같이+가+주시겠습니까?→같이 가 주시겠습니까?
같이+가+주시겠어요?→같이 가 주시겠어요?
illustrations by nabesang
【語幹が陽母音（ㅏ / ㅗ）で終わる場合】
語幹＋어 주시겠습니까?
語幹＋어 주시겠어요?
例えば韓国語で「写真を撮っていただけますか？」という言う場合は、韓国語で「撮る」という意味の単語の찍다の語幹である찍に어주시겠습니까?、または어주시겠어요?を付けます。
사진을+찍+어주시겠습니까?→사진을+찍어 주시겠습니까?
사진을+찍+어주시겠어요?→사진을+찍어 어주시겠어요?
illustrations by nabesang
【하다の場合】
하다の場合は特殊例として以下のようになります。
語幹＋해 주시겠습니까?
語幹＋해 주시겠어요?
例えば韓国語で「案内していただけませんか？」という言う場合は、韓国語で「案内する」という意味の単語の안내하다の語幹である안내하の하を해にして주시겠습니까?、または주시겠어요?を付けます
안내하-하+해 주시겠습니까?→안내해 주시겠습니까?
안내하-하+해 주시겠어요?→안내해 주시겠어요?
【韓国語 勉強】「〜していただけますか？（依頼）」주시겠습니까?/주시겠어요? の例文
【日本語】行っていただけますか？
【韓国語】가 주시겠어요?
【日本語】待っていただけますか？
【韓国語】기다려 주시겠어요?
【日本語】片付けていただけますか？
【韓国語】치워 주시겠어요?
【日本語】代わっていただけますか？
【韓国語】바꿔 주시겠어요?
【日本語】貸していただけますか？
【韓国語】빌려 주시겠습니까?
【日本語】窓を閉めてもらえますか？
【韓国語】창문을 닫아 주시겠어요?
【日本語】ゆっくり話していただけますか？
【韓国語】천천히 말해 주시겠어요?
【日本語】申し訳ありませんが、ペンを貸していただけませんか？
【韓国語】미안합니다만,펜을 빌려 주시겠어요?
【日本語】申し訳ありませんが、ドアを開けていただけませんか？
【韓国語】미안합니다만,문을 열어 주시겠어요?
【日本語】（電話）失礼ですが、お母さんに代わっていただけませんか？
【韓国語】(전화)실례합니다만,어머니를 바꿔 주시겠어요?
【日本語】今いらっしゃいませんが、後で電話していただけませんか？
【韓国語】지금 안 계십니다만,나중에 전화해 주시겠어요?
【日本語】駅の前にいますが、今、来ていただけませんか？
【韓国語】역 앞에 있습니다만,지금 와 주시겠어요?
【日本語】案内していただけますか？
【韓国語】안내해 주시겠어요?
【日本語】私が作った料理を食べていただけますか？
【韓国語】내가 만든 요리를 먹어 주시겠어요?
【日本語】私と一緒に図書館に行っていただけますか？
【韓国語】나랑 같이 도서관에 가 주시겠어요?
【日本語】私が書いた韓国語の文章を読んでいただけますか？
【韓国語】내가 쓴 한국어 문장을 읽어 주시겠어요?
【日本語】私が書いた日本語の文章を直していただけますか？
【韓国語】내가 쓴 일본어 문장을 고쳐 주시겠어요?
【日本語】私に英語を教えていただけませんか？
【韓国語】나에게 영어를 가르쳐 주시겠어요?
【日本語】東京の有名な所を案内して頂けますか？
【韓国語】도쿄의 유명한 곳을 안내해 주시겠어요?
【日本語】私が描いた絵を見て頂けますか？
【韓国語】제가 그린 그림을 봐 주시겠어요?
【日本語】私と一緒に、図書館に行って頂けますか？
【韓国語】저랑 같이 도서관에 가 주시겠어요?
【日本語】一緒に宿題をして頂けますか？
【韓国語】같이 숙제를 해 주시겠어요?
【日本語】今日、友達の誕生日なので、プレゼントを送って頂けますか？
【韓国語】오늘 친구 생일인데 선물을 보내 주시겠어요?
【日本語】この問題が難しいのですが、教えて頂けませんか？
【韓国語】이 문제가 어려운데 가르쳐 주시겠어요?
【日本語】図書館に行きたいのですが、場所を教えて頂けませんか？
【韓国語】도서관에가고 싶은데 장소를 가르쳐 주시겠어요?
【日本語】韓国に初めて来たので、有名な場所を案内して頂けますか？
【韓国語】한국에 처음 왔는데 유명한 장소를 안내해 주시겠어요?
【日本語】韓国料理を食べたいのですが、美味しい韓国料理屋を紹介して頂けませんか？
【韓国語】한국요리를 먹고 싶은데 맛있는 한국요리 가게를 소개해 주시겠어요?
【日本語】ディズニーランドに行きたいのですが、一緒に行ってくださいますか？
【韓国語】디즈니랜드에 가고 싶은데 같이 가 주시겠어요?
※ここに書いた例文は、私が勉強して、韓国の人に見てもらい、そこで色々と教わり書いたものです。
韓国語の勉強で大切なのは、短くてもいいから文章を書く事です。
私は習っていた頃、担当の先生は私にたくさん作文を書かせました。
それが私のレベルを上げてくれました。
そのことは帰国してしまい、メールなどでしか交流が持てなくなった韓国人の友人が、私の韓国語の文章を見て「正しい韓国語を書ける様になってて、ビックリした」と驚いていたことが証明しています。
文章を書く際に必要なのは単語ですが、私は以下の単語の本を使ってました。
またそれだけだと足りないので韓国語辞書（ケイペディア）というサイトも使いました。
それをもし韓国語のレッスンを受けているなら先生に見せるのがいいでしょう。
もし韓国人の友人がいたらその人に見せるのもいいでしょう。
もし韓国語のレッスンを受けてなく、韓国人の友人もいない人なら、ハロートークのような語学SNSに「修正して下さい」と投稿して直してもらうのがいいでしょう。
それを繰り返していけば、韓国語のレベルはアップするでしょう。
みなさん、韓国語の勉強、大変だと思いますが、例文を書くことはレベルではアップに繋がるので、私はお勧めします。
【今回の韓国語単語】
行く、足を運ぶ、向く、寄せる、引く…가다
待つ、待ち構える…기다리다
教える、説く…가르치다
片づける、下げる…치우다
代わる…바꾸다
写真…사진
撮る…찍다
窓…창문
閉める…닫다
ゆっくり、じりじりと、そろそろ…천천히
言う、話す…말하다
ペン…펜
貸す、借りる…빌리다
ドア…문
開ける…열다
電話…전화
失礼する…실례하다
お母さん、母…어머니
代わる…바꾸다
いらっしゃる…계시다
後で…나중에
ファン…팬
駅…역
前、おもて…앞
ある、いる…있다
今…지금
来る、降る…오다
ファン…팬
サイン…사인
案内する…안내하다
作る…만들다
料理…요리
食べる…먹다
一緒に…같이
図書館…도서관
書く…쓰다
韓国語…한국어
文章…문장
読む、読み取る…읽다
日本語…일본어
直す、修理する、正す、改める、変える、翻訳する…고치다
英語…영어
東京…도쿄
有名だ…유명하다
所、場所、ところ…곳
描く…그리다
描く…그림
見る…보다
宿題…숙제
今日…오늘
友達…친구
誕生日…생일
送る…보내다
プレゼント…선물
問題…문제
難しい…어렵다
教える、説く…가르치다
図書館…도서관
場所…장소
最初、初めて…처음
有名だ…유명하다
案内する…안내하다
紹介する…소개하다
ディズニーランド…디즈니랜드
0 件のコメント:
コメントを投稿