韓国語文法「〜していただけますか?(依頼)」

韓国語で丁寧な依頼表現である「〜していただけますか?」は、語幹の母音が陽母音(ㅏ / ㅗ)で終わる場合は-아주시겠습니까? または-아주시겠어요?、語幹の母音が陰母音(ㅏ / ㅗ以外)の場合は、-어주시겠습니까?または-어주시겠어요?になります。


【語幹が陽母音(ㅏ / ㅗ)で終わる場合】

★어건+아주시겠습니까?
★어건+아주시겠어요?

例えば韓国語で「一緒に行っていただけますか?」という言う場合は、韓国語で「行く」という意味の単語の가다の語幹の아주시겠습니까?、または아주시겠어요?を付けます。

같이+가+주시겠습니까?→같이 가주시겠습니까?
같이+가+주시겠어요?→같이 가주시겠어요?



【語幹が陽母音(ㅏ / ㅗ)で終わる場合】

★어건+어주시겠습니까?
★어건+어주시겠어요?

例えば韓国語で「貸していただけますか?」という言う場合は、韓国語で「貸す」という意味の単語の빌려 주다なのですが、多くの韓国人は借りるという意味の빌리다も「貸す」という意味で使うようで、この場合は빌리다を使用し、その語幹である빌리어주시겠습니까?、または어주시겠어요?を付けます。

빌려+주시겠습니까?→빌려 주시겠습니까?
빌려+주시겠어요?→빌려 주시겠어요?



【하다の場合】

하다の場合は特殊例として以下のようになります。

★어건→해 주시겠습니까?
★어건→해 주시겠어요?

例えば韓国語で「案内していただけませんか?」という言う場合は、韓国語で「案内する」という意味の単語の안내하다の語幹である안내하にして주시겠습니까?、または주시겠어요?を付けます。

안내하-하+해+주시겠습니까?→안내해 주시겠습니까?
안내하-하+해+주시겠어요?→안내해 주시겠어요?


▼良かったらクリックして下さい。
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


wowshop


a-cuebshop/エーキューブショップ


でりかおんどる

0 件のコメント :

オススメ