韓国語文法「〜しています(完了状態の継続)」

ある動作が完了し。その状態が続いている時に、以下の表現を使います。

【語幹が陽母音(ㅏ / ㅗ)で終わる場合】

★어간+아 있어요

例えば韓国語で「学生たちがすでに来ています」という言う場合は、韓国語で「来る」という意味の単語の오다の語幹の아 있어요を付けます(この場合は、が合成されになります)。

학생들이 벌써 다+오+아 있어요→학생들이 벌써 다 와 있어요.

【語幹が陽母音(ㅏ / ㅗ)で終わる場合】

★어간+어 있어요

例えば韓国語で「教室にポスターとカレンダーが貼られています」という言う場合は、韓国語で「貼る」という意味の単語の붙다の語幹の어 있어요を付けます。

교실에 포스터와 달력이+붙+어 있어요→교실에 포스터와 달력이 붙어 있어요.

なお、現在進行形の「〜しています」の고 있어요とは区別しなければなりませんして下さい。


参考のために例を載せておきます。

【日本語】座っています。
【韓国語】앉아 있어요.

【日本語】立っています。
【韓国語】서 있어요.

【日本語】かかっています。
【韓国語】걸려 있어요.

【日本語】置かれています。
【韓国語】놓여 있어요.

【日本語】落ちています。
【韓国語】떨어져 있어요.

【日本語】付いています。
【韓国語】붙어 있어요.

【日本語】誰かがソファーに座っています。
【韓国語】누군가 소파에 앉아 있어요.

【日本語】壁には時計だけかかっています。
【韓国語】벽에는 시계만 걸려 있어요.

【日本語】ハンカチが落ちています。
【韓国語】손수건이 떨어져 있어요.

【日本語】教室にポスターとカレンダーが貼られています。
【韓国語】교실에 포스터와 달력이 붙어 있어요.

【日本語】学生たちが早くみんな来ています。
【韓国語】학생들이 벌써 다 와 있어요.

【日本語】テーブルの上に何が置かれていますか?
【韓国語】테이블에 위에는 뭐가 놓여 있어요?

【日本語】ソファーに座っている人は誰ですか?
【韓国語】소파에 앉아 있는 사람은 누구예요?

【日本語】教室の外で立っている人は知っている人ですか?
【韓国語】교실에 밖에 서 있는 사람은 아는 사람이에요?

【日本語】ここに財布が落ちてますが、誰のですか?
【韓国語】여기 지갑이 떨어져 있는데,누구 거예요?

【日本語】外は寒いから中に入っています。
【韓国語】밖에 추우니까 안에 들어와 있으세요.

【日本語】黒板に何と書いてありますか?
【韓国語】칠판에 뭐라고 쓰여 있어요?

【日本語】机の上に置いてあるコップをちょっと持って来て下さい。
【韓国語】책상 위에 놓여 있는 컵 좀 갖다 주세요.

【日本語】掲示板にアルバイト募集の広告が貼ってありますよ。
【韓国語】게시판에 아르바이트 모집 광고가 붙어 있는데요.


▼良かったらクリックして下さい。
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


wowshop


a-cuebshop/エーキューブショップ


でりかおんどる

0 件のコメント :

オススメ