韓国語文法「〜しないで/〜しないで下さい」(行動をしないように命令する)

韓国語で「〜しないで」という行動をしないように命令する場合は、以下を使います。


【動詞の場合】

★어건+지 말고


例えば韓国語で「平日には行かないで週末に行きましょう」という言う場合は、韓国語で「行く」という意味の単語の가다の語幹の지 말고を付けます。

평일에+가+지 말고+주말에 가요.→평일에 가지 말고 주말에 가요.


【名詞の場合】

★어건+말고

例えば韓国語で「韓国料理ではなく、中国料理を食べましょうか?」という言う場合は、韓国語で「韓国料理」という意味の単語の한국 음식말고を付けます。

한국 음식+말고+중국 음식 먹을까요?→한국 음식 말고 중국 음식 먹을까요?


韓国語で「〜しないで下さい」という行動をしないように命令する場合は、以下を使います。


★어건+지 마세요
★어건+지 마십시오


例えば韓国語で「お酒を飲みすぎないで下さい。」という言う場合は、韓国語で「飲む」という意味の単語の마시다の語幹の마시지 마세요または지 마십시오を付けます。

술을 많이+마시+지 마세요.→술을 많이 마시지 마세요. 술을 많이+마시+지 마십시오.→술을 많이 마시지 마십시오.

韓国語で「芝生に入らないで下さい。」という言う場合は、韓国語で「入る」という意味の単語の들어가다の語幹の들어가지 마세요または지 마십시오を付けます。

잔디밭에+들어가+지 마세요.→잔디밭에 들어가지 마세요. 잔디밭에+들어가+지 마십시오.→잔디밭에 들어가지 마십시오.

参考のために例を載せておきます。

【日本語】あまり心配しないで下さい。
【韓国語】너무 걱정하지 마세요.

【日本語】学校の前に車を止めないで下さい。
【韓国語】학교 앞에 차를 세우지 마세요.

【日本語】約束の時間に遅れないで下さい。
【韓国語】약속 시간에 늦지 마세요.

【日本語】赤色で名前を書かないで下さい。
【韓国語】빨간색으로 이름을 쓰지 마세요

【日本語】来週の会議に欠席しないで下さい。
【韓国語】다음 주 회의에 빠지지 마세요.

【日本語】すべき仕事を後回しにしないで下さい。
【韓国語】해아 할 일을 미루지 마세요.

【日本語】明日来ないで、明後日来て下さい。
【韓国語】내일 오지 말고 모레 오세요.

【日本語】酒を飲まないで、ジュースを召し上がり下さい。
【韓国語】술을 마시지 말고 주스를 드세요.

【日本語】電話しないで、後にメールで送って下さい。
【韓国語】전화하지 말고 나중에 메일로 보내요.

【日本語】まだ入らないで、お待ち下さい。
【韓国語】아직 들어오지 말고 기다리세요.

【日本語】心配しないで連絡してみて下さい。
【韓国語】걱정하지 말고 연락해 보세요

【日本語】言葉にしないで、行動を見せて下さい。
【韓国語】말로 하지 말고 행동으로 보여 주세요.


▼良かったらクリックして下さい。
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


wowshop


a-cuebshop/エーキューブショップ


でりかおんどる

0 件のコメント :

オススメ