韓国語文法「〜てから/〜経つ … (으)ㄴ 지 되다 / (으)ㄴ 지 지나다 / (으)ㄴ 지 넘다 」(時間の経過)

韓国語で、ある出来事があってからどれほど時間が過ぎたかを表す場合は、以下の表現を使います。

★어건+(으)ㄴ 지 되다
★어건+(으)ㄴ 지 지나다
★어건+(으)ㄴ 지 넘다

지の後には、必ず時間を表す言葉が続きます。否定文の안 (으)ㄴ 지もよく使われます。

例えば韓国語で「結婚してからどれぐらいになりますか」という言う場合は、韓国語で「結婚する」という意味の単語の결혼하다の語幹の결혼하ㄴ 지 되었어요?を付けます。

결혼하+ㄴ 지+얼마나+되었어요?→
결혼한 지 얼마나 되었어요?



韓国語で「会議が始まってから30分過ぎました」という言う場合は、韓国語で「始める」という意味の単語の시작하다の語幹の시작하ㄴ 지 넘었어요を付けます。

회의를+시작하+ㄴ 지+30분이+넘었어요.→
회의를 시작한 지 30분이 넘었어요.



韓国語で「地元の友だちに会ってから5年ほど経ちました」という言う場合は、韓国語で「会う」という意味の単語の만나다の語幹の만나안 ㄴ 지 돼요を付けます。

고향 친구를+안+만나+ㄴ 지+5년 정도+돼요.→
고향 친구를 안 만난 지 5년 정도 돼요.




参考のために例を載せておきます。

【日本語】韓国語を勉強してどのくらいになりますか?
【韓国語】한국어를 공부한 지 얼마나 되셨어요?


【日本語】結婚してどのくらいになられますか?
【韓国語】결혼한 지 얼마나 되셨어요?


【日本語】日本に来られてどのくらいになられますか?
【韓国語】일본에 오신 지 얼마나 되셨어요?


【日本語】職場に来られてどのくらいになられますか?
【韓国語】직장에 다니신 지 얼마나 되셨어요?


【日本語】ボーイフレンドと付き合ってどのくらいになりますか?
【韓国語】남자 친구를 사귄 지 얼마나 됐어요?


【日本語】引越しして来てどのくらいになりますか?
【韓国語】이사를 온 지 얼마나 됐어요?


【日本語】家を建ててどのくらいになりますか?
【韓国語】집을 지은 지 얼마나 됐어요?

※韓国語で建てる짓다は、母音の前ではㅅが消えるㅅ変則用言なので、ここでは짓은にはならないで、ㅅが消えて지은になります。

▼良かったらクリックして下さい。
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


wowshop


a-cuebshop/エーキューブショップ


でりかおんどる

0 件のコメント :

オススメ