韓国語で「作ってあげます」、「作ってあげます」といった,他人を手伝おうとする時に使う「してあげます/してあげましょうか？」を話したいとを、韓国語でなんて言っていいのか分からないと悩んでいることはありませんか？
実は、他人を手伝おうとする時に使う「してあげます/してあげましょうか？」に該当する文法が韓国語にあります。
その文法とは、아/어 줄게요、아/어 줄까요?です。
他人を手伝おうとする時に使う「してあげます/してあげましょうか？」に該当する文法が아/어 줄게요、아/어 줄까요?です。
私は以前、日韓関係のボランティアに参加していて、この文法を知ってから、韓国語で他人を手伝おうとする時に使う「してあげます/してあげましょうか？」を話せるようになりました。
このブログ記事では、他人を手伝おうとする時に使う「してあげます/してあげましょうか？」に該当する文法の아/어 줄게요、아/어 줄까요?についてご説明します。
아/어 줄게요、아/어 줄까요?を覚えると「作ってあげます」、「作ってあげます」等のように韓国人にを言うことが出来るようになります。
아/어 줄게요、아/어 줄까요?の使い方はもちろんですが、韓国語を熱心に勉強されている方のために아/어 줄게요、아/어 줄까요?を使った例文を多く載せます。
【韓国語 勉強】「してあげます/してあげましょうか？」아/어 줄게요 아/어 줄까요?【韓国語 文法】
他人を手伝おうとする時に使う「してあげます/してあげましょうか？」に該当するのが아/어 줄게요 아/어 줄까요?です。
動詞の語幹がㅏ又はㅗの場合は、아 줄게요、아 줄까요?を使います。
動詞の語幹がㅏ又はㅗ以外の場合は、어 줄게요、어 줄까요?を使います。
하다の場合は하を脱落させて해 줄게요、해 줄까요?を使います。
なお敬語の場合は아/어 드릴게요、아/어 드릴까요?を使います。
動詞の語幹がㅏ又はㅗの場合
【してあげます】
語幹＋아 줄게요
【してあげましょうか？】
語幹＋아 줄까요?
例えば韓国語で「買ってあげます」という場合は、韓国語で「買う」という意味の사다の語幹である사に아 줄게요を付けます（この場合、사に아を付けるときは사になります。これは語幹がㅏ場合は、ㅏが縮約されるためです。詳しくはこちらをクリックして下さい）。
사+아 줄게요→사 줄게요
韓国語で「見てあげましょうか？」という場合は、韓国語で「見る」という意味の보다の語幹である보に아 줄까요?を付けます（この場合、보に아を付けるときは봐になります。これは語幹がㅏ場合は、ㅗと아が複合されるためです。詳しくはこちらをクリックして下さい）。
보+아 줄까요?→봐 줄까요?
動詞の語幹がㅏ又はㅗ以外の場合
【してあげます】
語幹＋어 줄게요
【してあげましょうか？】
語幹＋어 줄까요?
例えば韓国語で「作ってあげます」という場合は、韓国語で「作る」という意味の만들다の語幹である만들に어 줄게요を付けます。
만들+어 줄게요→만들어 줄게요
韓国語で「作ってあげましょうか？」という場合は、韓国語で「作る」という意味の만들다の語幹である만들に어 줄까요?を付けます。
만들+어 줄까요?→만들어 줄까요?
하다の場合
【してあげます】
語幹-하＋해 줄게요
【してあげましょうか？】
語幹-하＋해 줄까요?
例えば韓国語で「紹介してあげます」という場合は、韓国語で「紹介する」という意味の소개하다の語幹である소개하の하を脱落させて해 줄게요を付けます。
소개하-하+해 줄게요→소개해 줄게요
韓国語で「紹介してあげましょうか？」という場合は、韓国語で「紹介する」という意味の소개하다の語幹である소개하の하を脱落させて해 줄까요?を付けます。
소개하-하+해 줄까요?→소개해 줄게요
敬語の場合
「してあげます/してあげましょうか？」の敬語である「して差し上げます/して差し上げましょうか？」の場合は아/어 드릴게요、아/어 드릴까요?を使います。
【して差し上げます】
語幹＋아/어 드릴게요
【して差し上げましょうか？】
語幹＋아/어 드릴까요?
例えば韓国語で「作ってあげます」という場合は、韓国語で「作る」という意味の만들다の語幹である만들に어 드릴게요を付けます。
만들+어 드릴게요→만들어 드릴게요
韓国語で「作って差し上げましょうか？」という場合は、韓国語で「作る」という意味の만들다の語幹である만들に어 드릴까요?を付けます。
만들+어 드릴까요?→만들어 드릴까요?
【韓国語 勉強】「してあげます/してあげましょうか？」아/어 줄게요 아/어 줄까요?【韓国語 文法】 例文
【日本語】見てあげます
【韓国語】봐 줄게요
【日本語】貸してあげます
【韓国語】빌려 줄게요
【日本語】貸してあげましょうか？
【韓国語】빌려 줄까요?
【日本語】運転してあげましょうか？
【韓国語】운전해 줄까요?
【日本語】手伝ってあげましょうか？
【韓国語】도와 줄까요?
【日本語】傘が二つあるので貸してあげましょうか？
【韓国語】우산이 두 개 있는데 빌려 줄까요?
【日本語】私が手伝って差し上げましょうか？
【韓国語】제가 도와 드릴게요
【日本語】先生、私が持って差し上げましょうか？
【韓国語】선생님,제가 들어 드릴까요?
【日本語】おばさん、ここのお膳ちょっ片付けて下さい
【韓国語】아줌마,여기 상 좀 치워 주세요
【日本語】はい、お客様、すぐにお片付けいたします
【韓国語】네,손님,금방 치워 드릴게요
【日本語】エアコンを付けていただけますか？
【韓国語】에어컨을 켜 주시겠어요?
【日本語】はい付けて差し上げます
【韓国語】네,켜 드릴게요
【日本語】ハンマーをちょっと貸してもらえますか？
【韓国語】망치 좀 빌려 줄 수 있어요?
【日本語】はい、あります。貸してあげます
【韓国語】네,있어요.빌려 줄게요
【日本語】私がカバンを降ろしてあげましょうか？
【韓国語】제가 가방을 내려 줄까요?
【日本語】はい、ありがとうございます
【韓国語】네,고맙습니다
※ここに書いた例文は、私が勉強して、韓国の人に見てもらい、そこで色々と教わり書いたものです。
韓国語の勉強で大切なのは、短くてもいいから文章を書く事です。
私は習っていた頃、担当の先生は私にたくさん作文を書かせました。
それが私のレベルを上げてくれました。
そのことは帰国してしまい、メールなどでしか交流が持てなくなった韓国人の友人が、私の韓国語の文章を見て「正しい韓国語を書ける様になってて、ビックリした」と驚いていたことが証明しています。
文章を書く際に必要なのは単語ですが、私は以下の単語の本を使ってました。
またそれだけだと足りないので韓国語辞書（ケイペディア）というサイトも使いました。
それをもし韓国語のレッスンを受けているなら先生に見せるのがいいでしょう。
もし韓国人の友人がいたらその人に見せるのもいいでしょう。
もし韓国語のレッスンを受けてなく、韓国人の友人もいない人なら、ハロートークのような語学SNSに「修正して下さい」と投稿して直してもらうのがいいでしょう。
それを繰り返していけば、韓国語のレベルはアップするでしょう。
みなさん、韓国語の勉強、大変だと思いますが、例文を書くことはレベルではアップに繋がるので、私はお勧めします。
【今回の韓国語単語】
買う…사다
見る…보다
作る…만들다
貸す、貸してやる、貸し出す…빌려주다
紹介する…소개하다
運転する…운전하다
助ける、手伝う…돕다
傘…우산
2つ…두 개
ある・いる…있다
私が…제가
差し上げる、申し上げる…드리다
先生…선생님
持つ、取る…들다
おばさん…아줌마
ここ…여기
お膳、テーブル…상
ちょっと、やや…좀
片づける、下げる…치우다
はい…네
お客様…손님
すぐ、たった今、まもなく、今にも…금방
エアコン…에어컨
つける…키다
ハンマー、金づち…망치
カバン…가방
降ろす、降りる…내리다
ありがとうございます…고맙습니다
0 件のコメント:
コメントを投稿