韓国語文法「〜するのですが、するのに(前置き)」

後文の内容の前提を前置き的に述べる時に、動詞は-는데、形容詞は-(으)ㄴ데、動詞と形容詞の過去形は-았/었는데、名詞は-인데、名詞の過去形は-인았/였는데を使います。文末表現の-(으)ㄴ/는데もよく使用されます。


★어간+아서/어서

例えば韓国語で「食堂に人が多いのですが、違うお店に行きましょうか」という言う場合は、韓国語で「多い」という意味の形容詞の많다の語幹の은데を付けます。

식당에 사람이+많+은데+다른 데 갈까요?→
식당에 사람이 많은데 다른 데 갈까요?


韓国語で「このカメラは去年韓国で買いましたが、安くて良いです」という言う場合は、韓国語で「買った」という意味の動詞の샀다の語幹の았는데を付けます(この場合ㅏで終わっているので、는데だけを付けます)。

이 카메라는 작년에 한국에서+샀+(았)는데+싸고 좋아요.→
이 카메라는 작년에 한국에서 샀는데 싸고 좋아요.


韓国語で「友達と話しているときに、電話が来ました」という言う場合は、韓国語で「話す」という意味の動詞の얘기하다の語幹の얘기하-는데を付けます。

친구하고+얘기하+는데+전화가 왔어요.→
친구하고 얘기하는데 전화가 왔어요.


韓国語で、靴屋に行って店員に靴のサイズが「ちょっときついのですが。」という言う場合は、韓国語で「小さい」という意味の動詞の작다の語幹の-은데요を付けます。

좀+작+은데요.→
좀 작은데요.


文の前後が対象的なことを表す時にも使われます。韓国語で、「韓国は夏湿気が少ないですけど、日本は多いです。」という言う場合は、韓国語で「少ない」という意味の動詞の적다の語幹の-은데を付けます。

한국은 여름에 습기가+적+은데+일본은 많아요.→
한국은 여름에 습기가 적은데 일본은 많아요.



参考のために例を載せておきます。

【日本語】行くのですが/行くのに
【韓国語】가는데
【日本語】 行ったのですが/行ったのですが
【韓国語】갔는데

【日本語】来るのですが/来るのに
【韓国語】오는데
【日本語】来たのですが/来たのに
【韓国語】왔는데

【日本語】食べるのですが/食べるのに
【韓国語】먹는데
【日本語】食べるのですが/食べたのに
【韓国語】먹었는데

【日本語】読んだのですが/読むのに
【韓国語】읽는데
【日本語】読んだのですが/読んだのに
【韓国語】읽었는데

【日本語】待っているのですが/待っているのに
【韓国語】기다리는데
【日本語】待ったのですが/待ったのに
【韓国語】기다렸는데

【日本語】好きなのですが/好きなのに
【韓国語】좋아하는데
【日本語】好きだったのですが/好きだったのに
【韓国語】좋아했는데

【日本語】分かるのですが/分かるのに
【韓国語】아는데
【日本語】分かったのですが/分かったのに
【韓国語】알았는데

【日本語】いらっしゃるのですが/いらっしゃるのに
【韓国語】계시는데
【日本語】いらっしゃったのですが/いらっしゃったのに
【韓国語】계셨는데

【日本語】見てないのですが/見ているのに
【韓国語】보지 않는데
【日本語】見てなかったのですが/見てなかったのに
【韓国語】보지 않았는데

【日本語】美味しいのですが/美味しいのに
【韓国語】맛있는데
【日本語】美味しかったのですが/美味しかったのに
【韓国語】맛있었는데

【日本語】面白くないのですが/面白くないのに
【韓国語】재미없는데
【日本語】面白くなったのですが/面白くなかったのに
【韓国語】재미없었는데

【日本語】良いのですが/良いのに
【韓国語】좋은데
【日本語】良かったのですが/良かったのに
【韓国語】좋았는데

【日本語】多いのですが/多いのに
【韓国語】많은데
【日本語】多かったのですが/多かったのに
【韓国語】많았는데

【日本語】痛いのですが/痛いのに
【韓国語】아픈데
【日本語】痛かったのですが/痛かったのに
【韓国語】아팠는데

【日本語】遠いのですが/遠いのに
【韓国語】먼데
【日本語】遠かったのですが/遠かったのに
【韓国語】멀었는데

【日本語】お忙しいのですが/お忙しのに
【韓国語】바쁘신데
【日本語】お忙しかったのに/お忙しかったのに
【韓国語】바쁘셨는데

【日本語】有名なのですが/有名なのに
【韓国語】유명한데
【日本語】有名だったのですが/
【韓国語】유명했는데

【日本語】大きくないのですが/大きくないのに
【韓国語】크지 않은데
【日本語】大きかったのですが/大きかったのに
【韓国語】크지 않았는데

【日本語】行きたいのですが/行きたいのに
【韓国語】가고 싶은데
【日本語】行きたかったのですが/行きたかったのに
【韓国語】가고 싶었는데

【日本語】授業中ですが/授業中なのに
【韓国語】수업 중인데
【日本語】授業中だったのですが/授業中だったのに
【韓国語】수업 중이었는데

【日本語】休日ではないのですが/休日ではないのに
【韓国語】휴일이 아닌데
【日本語】休日ではなかったのですが/休日ではなかったのに
【韓国語】휴일이 아니었는데

【日本語】今、食事しに行くので一緒に行きましょう。
【韓国語】지금 식사 하러 가는데 같이 갑시다.

【日本語】これ美味いのに何故食べないのですか?
【韓国語】이거 맛있는데 왜 안 먹어요?

【日本語】お忙しいのにすいません。
【韓国語】바쁘신데 죄송합니다.

【日本語】昨年の夏に韓国に行ったのですが、また来ました。
【韓国語】작년 여름에 한국에 갔는데 더 왔어요.

【日本語】授業中ですが入ってもいいですか?
【韓国語】수업중인데 들어가도 돼요?

【日本語】去年は雨が多かったのですが、今年はあまり降らないですね。
【韓国語】작년에는 비가 많이 왔는데 올해는 별로 안 오네요.

【日本語】韓国はキムチが有名なのですが、日本は何が有名ですか?
【韓国語】한국은 김치가 유명한데 일본은 뭐가 유명해요?

【日本語】日本人は猫が好きなんですが、韓国人はどうですか?
【韓国語】일본 사람은 고양이를 좋아하는데 한국 사람은 어때요?

【日本語】私のカバン、とても高いでしょう?
【韓国語】저 가방 너무 비싸죠?
【日本語】はい、かなり高いんで。
【韓国語】네,꽤 비싼데.
【日本語】はい、かなり高いんですが。
【韓国語】네,꽤 비싼데요.

【日本語】お父さん、いらっしゃいますか?
【韓国語】아버지 계십니까?
【日本語】今いないんで。
【韓国語】지금 안 계시는데
【日本語】今いないんですが。
【韓国語】지금 안 계시는데요.

【日本語】どこが痛いのですか?
【韓国語】어디 아프세요?
【日本語】頭が痛んで。
【韓国語】머리가 아픈데
【日本語】頭が痛いんですが。
【韓国語】머리가 아픈데요.

【日本語】その食堂の電話番号ご存知ですか?
【韓国語】그 식당 전화번호 아세요?
【日本語】いいえ、その食堂の電話番号は分からないので。
【韓国語】아뇨,그 식당 전화번호 모르는데
【日本語】その食堂の電話番号は分からないのですが。
【韓国語】아뇨,그 식당 전화번호 모르는데요.



▼良かったらクリックして下さい。
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


wowshop


a-cuebshop/エーキューブショップ


でりかおんどる

0 件のコメント :

オススメ