韓国語文法「〜でしょう、〜でしょうね」(推測・予測)

相手と情報を共有しながら、推測や予想をするときには、動詞や形容詞の語幹にを付けます。

★어간+겠

네요を付けると、感嘆や同意を表す表現になります。

★어간+겠네요

例えば韓国語で、二人がテレビの天気予報を見ながら話しているとき、韓国語で天気予報のアナウンサーが「明日の気温は25℃で一日中晴れるでしょう」という場合は、韓国語で「晴れる」という意味の맑다の語幹の겠습니다を付けます。

내일 기온은 25도이고 하루 종일+맑겠습니다.→내일 기온은 25도이고 하루 종일 맑겠습니다.

で一人が「明日は天気がいいでしょうね」という場合は、韓国語で「良い」という意味の좋다の語幹である겠네요を付け、もう一人が「そうでしょうね」という場合は、韓国語で「そうだ」と言う意味の그렇다の語幹の그렇겠네요を付けます。

:내일 날씨+좋+겠네요.→내일 날씨 좋겠네요.
:그렇+겠네요.→그렇겠네요.

過去形にする場合は、動詞や形容詞の語幹に-았/었 겠-を付けます。

★어간+았/었 겠

例えば韓国語で、二人の会話しているとき、一人が「先週は毎日終電で家に帰りました」と聞いたときに、もう一人が「本当に疲れていたんでしょうで」と返答する場合、韓国語で「疲れる」という意味の피곤하다を過去形の피곤했다にして、その語幹の피곤했겠네요を付けます。

정말+피곤했+겠네요.→정말 피곤했겠네요.

※하다を過去形にすると했다になるという説明は、こちらに載っていますので、見て下さい。


参考のために例を載せておきます。

【日本語】良いでしょう。
【韓国語】좋겠어요.

【日本語】良かったでしょう。
【韓国語】좋았겠어요.

【日本語】忙しそうです。
【韓国語】바쁘겠어요.

【日本語】忙しかったでしょう。
【韓国語】바빴겠어요.

【日本語】美味しいでしょう。
【韓国語】맛있겠어요.

【日本語】美味しかったでしょう。
【韓国語】맛있었겠어요.

【日本語】大変でしょう。
【韓国語】힘들겠어요.

【日本語】大変だったでしょう。
【韓国語】힘들었겠어요.

【日本語】暑いでしょう。
【韓国語】덥겠어요.

【日本語】暑かったでしょう。
【韓国語】더웠겠어요.

【日本語】来るでしょう。
【韓国語】오겠어요.

【日本語】来たでしょう。
【韓国語】왔겠어요.

【日本語】到着するでしょう。
【韓国語】도착하겠어요.

【日本語】到着したでしょう。
【韓国語】도착했겠어요.

【日本語】風邪にかかりましたか?大変でしょうね。
【韓国語】감기에 걸렸어요?힘들겠네요.

【日本語】アメリカで勉強しましたか?それでは英語が上手いでしょうね。
【韓国語】미국에서 공부했어요?그럼 영어 잘하겠어요.

【日本語】久しぶりに友達と会いましたか?嬉しかったでしょうね。
【韓国語】오랜만에 친구를 만났어요?반가웠겠네요.

【日本語】今日、35度なんで、外で働けば暑いでしょうね。
【韓国語】오늘 35도 인데 밖에서 일하면 덥겠네요.

【日本語】ソウルで2時に飛行機で出発しましたか?
【韓国語】서울에서 2시 비행기로 출발했어요?
【日本語】今、5時なんで、羽田に到着するでしょうね。
【韓国語】지금 5시니까 하네다에 벌써 도착하겠네요.

【日本語】朝ごはん食べなかったんですか?それじゃ、今、お腹が空いてるでしょうね。
【韓国語】아침을 안 먹었어요?그럼 지금 배가 고프겠네요.

【日本語】昨日のニュースを見たら、知りましたね。
【韓国語】어제 뉴스를 봤으면 알았겠네요.

【日本語】昨日、忘年会がありましたか?それではお酒を飲んだでしょうね。
【韓国語】어제 송년회가 있었어요?그럼 술을 마셨겠네요.

▼良かったらクリックして下さい。
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


wowshop


a-cuebshop/エーキューブショップ


でりかおんどる

0 件のコメント :

オススメ