韓国語文法「〜するときもあるし、〜するときもあります」(目的)

韓国語で「〜するときもあるし、〜するときもあります」という時は、動詞を名詞化した도 하다を付けます。

★어간+기+도 하다


例えば韓国語で「週末には友達に合ったり、家で休んだりします」という場合は、韓国語で「会う」という意味の만나다の語幹である만나도 하고を、韓国語で「休む」という意味の쉬다の語幹である도 해요を付けます。

주말에는 친구를+만나+기+도 하고+집에서+쉬+기+도 해요.→주말에는 친구를 만나기도 하고 집에서 쉬기도 해요.


例えば「その小説は面白くもあり、悲しくもあります」という場合は、韓国語で「面白い」という意味の재미있다の語幹である재미있도 하고を、韓国語で「悲しい」という意味の슬프다の語幹である슬프도 하다を付けます。

그 소설은+재미있+기+도 하고+슬프+기+도 해요.→그 소설은 재미있기도 하고 슬프기도 해요.


参考のために例を載せておきます。

【日本語】会社の仕事は定時に終わる時もあるし、遅く終えたりもします。
【韓国語】회사 일은 정시에 끝나기도 하고 늦게 마치기도 해요.

【日本語】うちの子供は日本語で話したり、韓国語で話したりします。
【韓国語】우리 아이는 일본말로 말하기도 하고 한국말로 말하기도 해요.

【日本語】韓国の友達は、Eメールを送ったり、小包を送ったりします。
【韓国語】한국 친구에게 이메일을 보내기도 하고 소포를 부치기도 해요.

【日本語】韓国語を聞き取れる時も、聞き取れない時もあります。
【韓国語】한국말을 알아듣기도 하고 안 알아듣기도 해요.

【日本語】この試験問題は、難しい時もあるし、簡単な時もあります。
【韓国語】이 시험문제는 어렵기도 하고 간단하기도 해요.

【日本語】その人は、面白い時も親切な人時もあります。
【韓国語】그 사람은 재미있기도 하고 친절하기도 해요.

【日本語】この本は、説明が良くできていて理解しやすいです。
【韓国語】이 책은 설명이 잘되어 이해하기 쉬워요.ㅍ

【日本語】日本では財布をなくしたら、探しやすいです。
【韓国語】일본에서는 지갑을 잃어버리면 찾기 쉬운 편이에요.

【日本語】新宿は電車路線が多くて、乗るのが難しかったです。
【韓国語】신주쿠는 전철 노선이 많아서 타기 어려웠어요.

▼良かったらクリックして下さい。
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


wowshop


a-cuebshop/エーキューブショップ


でりかおんどる

0 件のコメント :

オススメ