韓国語文法 「敬語」

韓国語で目上の人に対して、または初対面の時に会った時に使う敬語は次のようになります。動詞・形容詞の語幹が母音の場合は십니다、または세요を、動詞・形容詞の語幹が子音の場合は場合は으 십니다、または으 세요付けます。語幹がㄹで終わる場合はㄹが脱落させ-십니다、または-세요をを付けます。疑問文の場合は、십니까?または세요?を使います。その場合は語尾を上げて使います


【語幹が母音の場合】

어간+십니다
어간+십니까?
어간+세요
어간+세요?


【語幹が子音の場合】

어간+으십니다
어간+으십니까?
어간+으세요
어간+으세요?


【語幹が子音がㄹの場合】

어간ーㄹ+십니다
어간ーㄹ+십니까?
어간ーㄹ+세요
어간ーㄹ+세요?


例えば韓国語で「行かれますか?」という言う場合は、韓国語で行くという意味の単語の가다の語幹の십니까?または세요?を付けます。

가+십니까?→가십니까?
가+세요?→가세요?


韓国語で「読まれますか?」という言う場合は、韓国語で読むという意味の単語の읽다の語幹の으 십니까?または으 세요?を付けます。

읽+으십니까?→읽으십니까?
읽+으세요?→읽으세요?


韓国語で「ご存知ですか?」という言う場合は、韓国語で知るという意味の単語の알다の語幹のからを脱落させた십니까?または세요?を付けます。

알-ㄹ+십니까?→아십니까?
알-ㄹ+세요?→아세요?



韓国語の敬語には基本形と異なる場合があります。

【먹다(食べる)/마시다(飲む)】드시다(召し上げる)
드십니다 / 드세요 / 드십니까? / 드세요?

【있다(いる)】계시다(いらっしゃる)
계십니다 / 계세요 / 계십니까? / 계세요?

【자다(寝る)】주무시다(お休みになる)
주무십니다 / 주무세요 / 주무십니까? / 주무세요?

【죽다(死ぬ)】돌아가시다(亡くなる)
돌아가십니다 / 돌아가세요 / 돌아가십니까? / 돌아가세요?


韓国語の名詞文の-입니다の敬語は、語幹が母音の場合は、십니다십니까?세요세요?を、語幹が子音の場合は이십니다이십니까?이세요이세요?を付けます。


「教師でいらっしゃいますか?」という言う場合は、韓国語で教師という意味の単語の교사>に십니까?または세요?を付けます。

교사+십니까?→교사십니까?
교사+세요?<→교사세요?


「韓国の方ですか?」という言う場合は、韓国語で韓国の方という意味の単語の한국 분>に이십니까?または이세요?を付けます。

한국 분+이십니까?→한국 분이십니까?
한국 분+이세요?→한국 분이세요?


韓国語には助詞にも敬語表現があります。

-는 / 은(〜は)→-께서는
-이 / 가(〜が)→-께서
-에게(〜に)→-께


参考のために例を載せておきます。

【日本語】来られますか?
【韓国語 입니다体】오십니까?
【韓国語 아요/어요体】오세요?

【日本語】ご覧になりますか?
【韓国語 입니다体】보십니까?
【韓国語 아요/어요体】보세요?

【日本語】お会いになりますか?
【韓国語 입니다体】만나십니까?
【韓国語 아요/어요体】만나세요?

【日本語】大丈夫ですか?
【韓国語 입니다体】괜찮으십니까?
【韓国語 아요/어요体】괜찮으세요?

【日本語】作られますか?
【韓国語 입니다体】만드십니까?
【韓国語 아요/어요体】만드세요?

【日本語】遠いですか?
【韓国語 입니다体】머십니까?
【韓国語 아요/어요体】머세요?

【日本語】住んでいらっしゃいますか?
【韓国語 입니다体】사십니까?
【韓国語 아요/어요体】사세요?

【日本語】面白いですか?
【韓国語 입니다体】재미있으십니까?
【韓国語 아요/어요体】재미있으세요?

【日本語】ご存知ありませんか?
【韓国語 입니다体】모르십니까?
【韓国語 아요/어요体】모르세요?

【日本語】お忙しいですか?
【韓国語 입니다体】바쁘십니까?
【韓国語 아요/어요体】바쁘세요?

【日本語】お好きですか?
【韓国語 입니다体】좋아하십니까?
【韓国語 아요/어요体】좋아하세요?

【日本語】お疲れですか?
【韓国語 입니다体】피곤하십니까?
【韓国語 아요/어요体】피곤하세요?

【日本語】お母様でいらっしゃいますか?
【韓国語 입니다体】어머니십니까?
【韓国語 아요/어요体】어머니세요?

【日本語】お知り合いですか?
【韓国語 입니다体】아는 분이십니까?
【韓国語 아요/어요体】아는 분이세요?


▼良かったらクリックして下さい。
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村


wowshop


a-cuebshop/エーキューブショップ


でりかおんどる

0 件のコメント :

オススメ